--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Quello che vedrete e' basato su una storia vera,
accaduta in Germania, non molto tempo fa.
IScrew presenta
'L'amore di Grimm'
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
A volte, faccio un sogno.
In questo sogno,
la mia vita e' tranquilla e ordinata,
ha uno scopo,
tutto ha una ragione, tutto e' al proprio posto.
E non ho piu' paura.
Perche', in qualche modo, in questo sogno,
mi sono lasciata alle spalle il mio vecchio io.
La specializzanda
che annota compulsivamente e sempre fa domande,
la ragazza, che e' in cerca di qualcosa che riempia il suo vuoto interiore,
e che mitighi la sua perdita.
Ho lasciato dietro di me tutto questo per essere qualcosa di migliore,
qualcosa di puro.
Perche', infine, ho trovato quello che cercavo.
Perche', in questo sogno, non sono sola.
C'e' qualcun altro.
Non riesco a vederlo,
ma tutto in me gli va incontro.
Una persona nascosta,
ma che da lungo tempo e' li'.
E, sapendo che questa persona e li',
sento che tutte le mie paure si dissipano,
come la nebbia sopra al lago.
E allora mi sveglio.
E' sbagliato voler incontrare qualcuno che veda dentro di te,
la parte oscura del tuo cuore, e ti ami ugualmente?
Il 19 settembre del 1998,
Oliver Hartwin contatto', via Internet, Simon Grombeck.
Si incontrarono dopo 10 giorni.
12 ore dopo Grombeck era morto.
Quando conobbi i dettagli del caso non dormii per tre notti.
E' una coincidenza che, quattro anni dopo, mi trovassi
a fare una specializzazione in Germania?
Dove, nello scegliere il tema per la mia tesi,
mi rivolsi ai soggetti che da sempre sapevo avrei scelto:
Hartwin e Grombeck.
Fu una coincidenza, o era destino trovarmi li',
dove potevo vedere le case in cui erano cresciuti, le strade...
potevo imparare a vedere dentro di loro
come essi poterono guardarsi l'uno nell'altro:
Hartwin voleva mangiare qualcuno,
Grombeck voleva essere mangiato.
Erano la coppia perfetta.
Come va la tua tesi?
Sta scrivendo una tesi per la sua...
Qualcosa tipo... criminale,
Corso di Psicologia Criminale.
Su Oliver Hartwin.
- Perche' su di lui? - Perche' e' malata e confusa.
- Grazie, Margit. - Prego.
Su cos'e' la tesi? Sul processo?
No, e' piu' psicologica.
Nessuno ha vite perfette, ma persone come
Oliver Hartwin e la sua vittima, Simon Grombeck...
Ma e' quel salto nel buio, che mi intriga: perche' loro e non noi?
Se l'e' mangiato vivo, no?
Solo il pene, il resto lo lascio'
- per dopo. - Cosa?
Si'.
Grombeck, la vittima,
in quel momento era sotto sedativi.
Mezza bottiglia di vodka, due di sciroppo per la tosse
e una scatola intera di sedativi.
Hartwin? Mangio' 23 chili e 133 grammi
di Grombeck.
Quando inizio' a restare senza carne, mise
un altro annuncio su Internet, cercando un'altra vittima.
Li', qualcuno comprese che faceva sul serio e lo denuncio' alla polizia.
Pare che le persone abbiano sapore di maiale.
Bene a sapersi.
Vedrai il video? Del pranzo di Hartwin, dell'omicidio?
Non e' un omicidio, se vuoi che ti uccidano, no?
C'e' un video?
Si', ha registrato tutto!
Sei molto informata su queste cose!
- Mi ha trasmesso la sua malattia. - Non sono malata!
E' curiosita' morbosa, tutti ce l'abbiamo.
Comunque, mi piacerebbe vedere questo video.
Lo vedresti?
Non so.
Ma, tanto, non l'hanno reso pubblico.
L'hanno visto solo i poliziotti,
gli avvocati, gli psichiatri e la giuria.
In realta', a me sembra tutto molto triste.
Si sentivano cosi' soli
che dovettero crearsi delle vite segrete.
Immaginate come deve essere
sentirsi cosi' soli da arrivare a tali estremi per essere compresi,
per sentirsi, infine, sicuri.
Questa casa...
non sopporterei di stare qui da solo.
Ma non sono solo,
sto con te.
Una caratteristica comune ai cannibali
e' che, a molti, e' stata diagnosticata
la schizofrenia o un'altra forma
di disturbo della personalita'.
Questa teoria suggerisce
che, sotto, ci possa essere una componente neurochimica,
correlata al cannibalismo.
A molti cannibali e' stata diagnosticata la schizofrenia.
Oliver Hartwin localizzo'
la sua vittima, Simon Grombeck, in una chat di cannibalismo.
Gli psicologi che analizzarono il caso
rivelarono che l'infanzia di Simon,
con il suicidio
della madre, quando aveva nove anni,
gli aveva procurato un senso di colpa
che non aveva mai superato.
Ti ha raccontato tutto su Simon?
Cosa intendi?
Lo trovo' che giocava 'al dottore',
con un altro bambino.
Sara' stato un periodo...
Le dissi che sono cose che succedono.
Non vuol dire niente.
Peccato si sia arrabbiata
per cosi' poco.
'E, tutte le notti,
'l'oscurita' cadeva sul bosco.
'Gli animali selvaggi presto sarebbero usciti allo scoperto
'e li avrebbero squartati.'
Papa'?
Si'?
Perche' la mamma non legge per me?
La mamma e' andata a letto presto: era stanca.
Non mi vuole piu' bene, vero?
Certo, che ti vuol bene.
Perche' dici cosi'?
Simon visse in casa con il padre
fino a quando conobbe il suo compagno, Felix Schneider.
Lo stesso?
Ti piace la musica?
La musica! Ti piace?
Si'.
Bene.
Bene, aspetta.
So che vuol dire.
Per sempre.
Unione sessuale.
Due trasformati in uno.
L'intero.
Mi piace molto!
E' bellissimo!
Si'.
E' incredibile che la gente possa vivere qui
senza mai entrarci.
Mentre gli stranieri entrano ed escono tutti i giorni.
Bene, guidami.
- Voglio vedere tutto! - No, per favore.
Non diamo spettacolo.
Nessuno ci guarda.
Non gli importa di noi.
Faro' da guida a me stesso.
Felix.
Senti...
mi dispiace.
No, e' tutto a posto.
A volte non mi controllo.
Non dovrei essere cosi' pressante.
Vuoi ancora stare con me?
Certamente!
- Ho portato qualcosa da mangiare. - Bene.
Sediamoci li'.
Tieni, li ho preparati stamattina.
Tu hai mai fatto qualcosa
di cui poi ti sei pentito?
A chi non e' successo?
No, mi riferisco
a qualcosa di importante. Qualcosa...
a cui non si puo' porre riparo.
Hai fatto qualcosa?
Sto scherzando.
No, no, no.
Penso di non aver capito la tua domanda.
Come sistemeresti le cose?
Quelle che non si possono sistemare?
E' difficile.
Potresti ricompensare l'altro.
Ma se l'altro...
e' morto?
Uno deve tentare di agire in modo corretto.
Agire in armonia con l'universo.
Immagina una colpa che cresce ingoiando la persona,
senza lasciare piu' nulla.
Un veleno che attraversa le ossa, divorando tutto,
in cerca di una via d'uscita.
Nella sua mente,
Simon si riteneva imperdonabile.
Nel suo cuore, si sentiva spregevole.
A 160 km da dove era nata la colpa di Simon,
incomincio' la vita di Oliver.
Una casa sconosciuta, una via sconosciuta.
Un bambino che sarebbe diventato un mostro.
Papa'.
- Lasciami venire con te. - Devi restare con la mamma.
Torna dentro. Ci vediamo piu' tardi.
Per favore, lasciami venire...
Lasciami venire, per favore.
Papa'!
Lasciami, papa'!
Papa'!
Oliver, rientra in casa!
Puoi prepararmi il te'.
Tua madre ti obbliga a metterti queste cose, no?
Lo sapevo.
Torniamo insieme?
Va bene. Ci vediamo all'uscita da scuola.
Signora?
La posso aiutare?
Sto solo dando un'occhiata.
Non e' un parente, no?
No.
Cerco informazioni su una persona,
uno studente di questa scuola.
Oliver Hartwin.
Meglio che se ne vada.
Qui non trovera' risposte,
e non la vogliamo a curiosare in giro.
Mi spiace. Grazie lo stesso.
Come un orologio, tutti i lunedi'.
Poi lo tagliera' a pezzi.
Non puo' sapere che sei qui.
Continua, e' il mio racconto preferito.
'Allora afferro' Hansel, con la mano rugosa,
'lo porto' nella sua piccola stalla,
'e lo rinchiuse dietro una porta con catenaccio'.
Non ti ho detto
di metterti a dormire?
Oggi, a scuola,
ho visto tutto.
Di quando hanno riso di te,
e ridono anche di Karl.
Ciao, sono Karl.
Non vuole che ridano di lui.
Che bei calzoncini!
Ti lascera', come tutti.
Tutti meno lei.
Ma non ti preoccupare.
Possiamo fare in modo che rimanga.
Ragazzi, non avete l'eta' per stare qui.
Mamma!
Mamma, svegliati!
Mamma!
Tesoro.
Volevo sapere come stavi.
Mi girava la testa, devo essere caduta.
Ti ho svegliato?
Perche' sei vestito?
Non ti preoccupare.
Grazie a Dio, sei qui per aiutarmi.
Se fossi stata sola, non so cosa sarebbe accaduto.
Ma non sono sola.
Vero?
Non mi lasciare mai sola, Oliver!
Mai.
Siamo tutto cio' che abbiamo.
Non fermatevi.
Non c'e' niente da vedere.
Andiamo.
Tragedia, incidente,
morte.
Non si puo' evitare di guardare.
Immagina cadere cosi',
con il marciapiede che ti viene addosso.
Dicono che la vertigine non e' la paura di cadere,
ma la paura di saltare.
Forse, tutti, nel nostro profondo,
abbiamo questo bisogno,
quello di saltare.
Sei felice?
Si'.
Meriti esserlo.
Devo dare un'occhiata a una cosa di lavoro.
No.
Solo un secondo.
E' naturale chiedersi cosa ci separa da loro.
Cio' che importa e'
che cosa ci rende uguali.
Simon sognava di notte?
Sentiva dissiparsi i suoi timori?
Ti sei persa?
No, tutto a posto, grazie.
Sei americana, no?
Non vivi da queste parti, vero?
No, sono qui per salutare un amico.
Vai a casa degli Hartwin, eh?
Si', si'.
Ogni tanto viene qualcuno
a curiosare.
Lo conosceva?
Veniva a tagliarmi l'erba. Un bravo ragazzo.
E' quella...
Di la'. Giu' dalla collina.
- Grazie. - Prego.
E' come l'ha lasciata.
Quando lo libereranno, tra qualche anno,
tornera'.
Grazie per l'aiuto.
Sta riposando.
E tu non vuoi riposare?
No, sto bene.
Voglio bene a mia madre.
Forse si', ho bisogno di riposare,
a volte.
Non dovresti stare cosi' solo.
Non sono solo.
Le madri non contano.
Mi piacerebbe trovare qualcuno...
forse, dopo che la mamma...
Certo che si'.
Ne ho il presentimento.
Oliver!
Sei qui.
Ti stavo chiamando.
Le mie mani...
I miei piedi...
Mi fanno male tutte le articolazioni.
Chiama la signora Schinder.
Le sue cure funzionano sempre.
Mi fanno male le mani.
Chiamala.
Che stavi facendo?
Stavo chiamandoti forte, da molto.
Pronto, sono Oliver.
Puo' venire?
Salve, Oliver.
Grazie per essere venuta.
Di niente.
Perche' non lo togli?
Alla mamma non farebbe piacere.
Lo ha messo lei.
Posso?
Non conosco la tua stanza.
Dice molto di una persona, non credi?
Certo.
Sei sempre stato cosi' organizzato.
Ricordi la bambola che ti regalai?
Una bambola?
Quella che ti regalai, quando compisti 14 anni.
Si', e' vero.
Ce l'hai ancora?
Io...
E' divertente.
Me la sono mangiata.
Intera?
Non so perche'.
Pezzo per pezzo,
alcuni anni fa.
I ragazzini fanno cose strane, no?
Mi spiace.
- Uno con cui lavoro... - L'ho gia' visto.
Immagini di morte.
Non raccontarglielo, non capirebbe.
Raccontare cosa?
Mamma?
Mamma, sono arrivato.
Mamma?
Mamma!
Maledizione!
Mamma!
Mamma.
Schinder.
Pronto, sono Oliver.
Mia madre e' morta.
Caro ragazzo...
Mi...
Mi dispiace.
Oliver?
Sei ancora li'?
Sono solo.
Andra' tutto bene.
Per quanto sia difficile, fa parte della vita.
E' il momento di lasciarsi dietro il bambino e diventare uomo.
Gia' e' l'ora.
Addio.
La tua opportunita' di lasciare il bambino indietro e diventare uomo.
Non so cosa mi facesse restare...
ma qualcosa mi attraeva sempre di piu'.
Dovevo vedere di piu'.
Qualcosa, dentro di me, sta crescendo,
e necessita che lo vedano.
E so che c'e' qualcuno,
che vorra' vederlo.
Si', credo di si'. Magari piu' tardi.
Si', richiamami.
I ragazzi restano li'.
Guarda cos'ho per te.
Ancora un paio d'ore, d'accordo?
Quanto?
A seconda di quello che vuoi.
Sali.
Piu' forte.
Mordimi piu' forte!
Mordi! Piu' forte!
Mordi piu' forte! Piu' forte!
Mordilo!
Mordimelo!
Strappalo via!
Non posso.
Non fa niente.
Delizioso.
Vivevano qui vicino.
A Kassel.
I fratelli Grimm.
Osservavano i boschi e vedevano cose...
cose che la maggior parte della gente non vedeva.
Un poco come te e me.
Non abbiamo bisogno di parlare,
ci basta stare insieme.
Immagina un'intesa cosi' perfetta.
Stare con qualcuno che ti vede come sei.
Che ti ripropone...
il riflesso della tua immagine,
come qualcosa di bello e puro.
Quanto piu' mi avvicinavo...
piu' mi era difficile tornare indietro.
Quello che veramente motivo' Oliver...
qualcosa dentro di me inizio' a capirlo.
Temeva tanto di restare solo?
Fu il bisogno di sentirsi realizzato?
O fu solo il suo desiderio di carne?
Di divorare qualcosa di amato...
Qualcosa che egli solo sapeva...
Buon giorno, Oliver.
Buon giorno.
Ho una sorpresa.
Ho portato da mangiare.
Molto bene.
Spero ti piaccia.
Buon appetito.
E' buonissimo.
Dammi la ricetta.
E' un segreto di famiglia.
Pronto Katie, sono Margit. Dimentica i tuoi dubbi su tutto.
La tesi ti sta distruggendo.
Molto cannibalismo e poco sole, mi capisci?
Ceniamo insieme la settimana prossima. Chiamami.
Nessuno conobbe la verita', no?
'Come squartare il corpo umano'
Per preparare adeguatamente il corpo umano,
per il proprio consumo, il macellaio ha bisogno...
di uno spazio ampio, nel quale lavorare.
Un grande tavolo da macellaio.
Un supporto a uncino per appendere il corpo.
Una gabbia, per impedire che l'animale umano si muova troppo,
cosa che peggiorerebbe la qualita' della carne.
Una sorgente d'acqua per lavare il sangue
Non permettere che l'animale mangi nelle ultime 48 ore.
Deve bere molta acqua, per pulire il corpo.
E' meglio che, prima dell'uccisione,
l'animale non sia cosciente.
Cerco uomo dai 21 ai 40 anni...
da uccidere e mangiare. Se fai sul serio,
manda una e-mail a...
'Invio'.
10 messaggi ricevuti.
Cerco maschio...
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
La maggior parte della carne
si trova proprio qui.
- E nel sedere. - Si'.
... il sedere.
C'e' molta carne, dara' delle buone bistecche.
Sono impaziente di assaggiare la tua carne deliziosa.
Ferma il sangue.
Fa proprio freddo, qui.
Per mantenerti fresco,
Che stai facendo?
Pronto?
Ho la testa che mi martella.
E' tutto il sangue...
che scende verso la testa.
Quando ti tagliero' il collo, mi spruzzera'.
Non lo voglio fare.
Non voglio piu' fare.
Fammi scendere.
Fammi scendere da qui.
Tirami giu' da qui.
Ho detto...
'solo se fai sul serio'.
Mi offro a te...
e lascero' che mangi dal mio corpo vivo,
Se lo vuoi veramente fare...
avrai bisogno di una vera vittima.
E io voglio esserlo.
Vieni a letto?
Si', sto finendo.
Ultimamente lavori molto.
Tutto il giorno sul computer.
Adesso arrivo.
'Invio'.
Mi offro a te...
Niente mi piacerebbe piu' di mangiare la tua carne.
Su questo sono molto serio.
Hai foto del tuo corpo?
E' qualcosa che ho desiderato fin da bambino.
Qualcosa di cui ho bisogno.
Voglio che me lo strappi via.
Potranno farlo i tuoi denti?
Ti allego foto del mio corpo.
Spero ti sembri appetitoso.
Hai un ottimo aspetto.
Ti voglio avere dentro di me.
Questi sono i miei denti.
Sono forti e capaci di qualsiasi cosa tu voglia.
Spero tu morda un pezzo del mio braccio,
voglio vedere il sangue che esce dalla tua bocca.
Quando avrai finito con me,
desidero che non rimanga nulla.
Mi interessa solo la tua carne,
ma, tranquillo, mi liberero'...
del resto.
Vuoi ancora continuare?
Non posso tornare indietro.
Posso solo andare avanti.
Per mezzo dei tuoi tuoi denti.
'Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome...
Questa e' la mia ultima volonta'.
Lascio tutti i miei beni a Felix Schneider...
Invito per cannibali.
Benvenuto alla Comunita' della Festa della Carne.
Inizio 'new thread'
Cerco video di Hartwin.
Qualsiasi informazione mi aiutera'.
Sono la tua carne.
Oliver.
Andiamo.
Nervoso?
No, non nervoso.
Solo...
Sono felice che finalmente succeda.
Sono pronto.
Faremo come abbiamo detto.
E' da molto che lo pianifico.
Deve essere perfetto.
Lo sara'.
Sicuro, che lo puoi fare?
Certo.
Dico sul serio.
Voglio che sia stanotte.
Non domani,
ne' entro una settimana.
Non voglio che ti spaventi.
Non mi spaventero'.
Mostrami la stanza.
E questi materassi?
Per insonorizzarla.
Dentro.
Ci vorra' qualche minuto, perche' faccia effetto.
Avvicinati di piu'.
Vuoi vedere?
Ho il video.
Mi serve il tuo indirizzo.
Ho il nastro, e' gratis. Mi serve il tuo indirizzo.
Rispondere.
Voglio averne un ricordo.
Come un matrimonio.
E se qualcuno lo scopre?
Voglio che conosca la verita'.
Come ti senti?
L'ho bevuto tutto.
Perche' non funziona?
Funzionera'.
E' gia' passata mezz'ora.
Portami indietro.
Mi abbandoni.
Posso farlo, sul serio.
Ho avuto la senzazione, prima,
quando sei sceso dal treno,
che...
Si'?
... fossimo l'uno per l'altro.
Prendiamo dell'altro sciroppo.
E' una bella persona.
Chi?
Il mio compagno.
Si merita piu' di questo.
Non sono molto vicino a mio padre,
e mia madre
si suicido', quando ero piccolo.
Guarda fuori.
Sono pronto.
Fallo.
Sembriamo una farfalla.
Si'...
e' vero.
Un bruco e' molto brutto, all'inizio,
ma, poi, si trasforma in qualcosa di bello.
Fallo.
Strappamelo
Fallo.
Non riesco a fenderlo.
Prendi il coltello.
Prendi il coltello!
Fallo!
Svengo...
Non posso aspettare.
E' troppo duro.
Avrebbe dovuto essere tutto perfetto.
Se sono ancora vivo, domattina,
voglio che tu rimanga con me.
Ci saro'...
te lo prometto.
Mamma...
sto facendo una cosa giusta.
Perfetto.
Vuoi che lo faccia?
Perdonami.
No!
Non dobbiamo parlare.
Ci basta stare insieme.
Sto rimanendo senza carne.
Ne cerco dell'altra.
Invio.
Messaggio in uscita.
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]